The Freak Casa Editrice

Descrizione

‘U ciclopu di Pirandello è la riduzione in dialetto siciliano del Ciclope di Euripide, opera, quest’ultima, appartenente al dramma satiresco, genere teatrale antico che non ha avuto fortuna postuma. Pirandello non si limita ad una semplice traduzione: trasforma il dramma satiresco in una farsa campestre, attraverso la marcatura linguistica dei tre personaggi sulla scena. È uno scontro tra siciliani veraci, in cui si fronteggiano un grezzo campagnolo, il Ciclopu, abituato all’isolamento, alla solitudine e vicino solo alle leggi che egli stesso si è dato; Silenu, un popolano ingenuo che vorrebbe farsi furbo per non essere colto alla sprovvista da una realtà umana avvezza all’inganno del prossimo; infine, il paesanotto che cerca goffamente di imborghesirsi, Ulissi, culturalmente molto vicino agli altri due personaggi, distante da essi solo per estrazione sociale e urbana. Siamo di fronte, così, alla trasformazione di un dramma classico in un’opera tipicamente pirandelliana, che meritava di essere tratta dal corpus delle opere minori dell‘autore, in cui era stata relegata, per essere riscoperta dai lettori. L’edizione dell’opera è curata da Peppe Leonardo Gallato, che propone un’ampia introduzione, un commento finale nonché la prima traduzione in italiano dell’opera. La prefazione è a cura di Michele Napolitano.

Vedi la Rassegna Stampa